إن سخريتك تظهر، وتاريخها عنيف بشكل مدهش

إذا قال لك شخص ما “خذ وقتك” في حين أنك تأخذ وقتك بالفعل، أو دعاك “شيرلوك” بعد الإشارة إلى ما هو واضح، فأنت على دراية بما يمكن أن يكون شكلاً غير مريح من الخطابة.

في هذا الجزء من “كلمة الأسبوع”، نحن نتعمق في التاريخ المفعم بالحيوية لكلمة “سخرية”. الكلمة لها جذور عنيفة – ولكن مع مرور الوقت، كما يقول اللغويون وعلماء أصول الكلمات، تم تخفيف معناها في بعض الأحيان ليصبح مجرد نوع من الفكاهة المرحة.

من أين تأتي الكلمة

تأتي السخرية من الكلمات اليونانية “ساركس” أو “لحم” – و”ساركاسموس” أو “تمزيق اللحم”.

ومع ذلك، في حوالي القرن الثاني الميلادي، قام علماء النحو اليونانيون بتعديل كلمة “sarkasmos” لتعني ملاحظة قاطعة، نظرًا لعدم وجود ترجمة حرفية لها، كما قال أرماند دانجور، أستاذ اللغات الكلاسيكية والأدب في جامعة أكسفورد.

وقال دانجور إن أحد أقدم التكرارات لتعريف الكلمة يأتي من عالم النحو تريفون، الذي قال إن السخرية هي “إظهار أسنان المرء أثناء الابتسام”.

وقال دانجور: “أنت بحاجة إلى استعارة عندما تتحدث عن الهجوم اللفظي”، لأن كلمات مثل “الاعتداء” و”المسيل للدموع” تشير عادة إلى أفعال جسدية.

وسرعان ما انتشرت الكلمة إلى روما، حيث كانوا يتحدثون اللاتينية. وقال دارجور إنه في القرن الأول الميلادي، عرّف المؤلف اللاتيني كوينتيليان “السخرية” بأنها نوع من السخرية التي تستخدم كلمات لطيفة لجرح شخص ما. وقال دانجور إن كلمة “السخرية” الإنجليزية تم اقتباسها من اللاتينية من خلال إسقاط النهاية “-us” – كما هو الحال مع العديد من الأسماء الإنجليزية التي تأتي من اللغة الكلاسيكية.

وقال إنه من المحتمل أن الأمثلة المكتوبة للكلمة تأتي متأخرة بكثير عن الاستخدامات اللفظية. ومع ذلك، فإن تفسير السخرية وتاريخها “ليس له خط تاريخي مستقيم”، كما قال، ويتقاسم السياقات والاستخدامات مع “السخرية” و”السخرية”.

قد يضيع معنى السخرية بين نظيراتها

اليوم، تُفهم السخرية عمومًا على أنها قول عكس ما تقصده، بغرض إهانة شخص ما.

على سبيل المثال، قد يقول الراكب “الطريق للذهاب” بعد أن يستدير السائق إلى اليسار عندما كان من المفترض أن يتجه إلى اليمين. قالت دلفين داهان، التي تقود مختبر علم اللغة النفسي في جامعة بنسلفانيا، إن الأمر قد لا يبدو أمرًا كبيرًا، لكنه يمكن أن يجعل الشخص الآخر يشعر بالارتباك أو الأذى.

قال داهان: “أعتقد أن هذا هو السبب وراء صعوبة أن تكون في الطرف المتلقي للسخرية. لأنك في مأزق”. “لا يمكنك أن تغضب حقًا من الشخص… لأنه يمكن أن يقول: “لم أقصد ذلك حقًا. كنت أتظاهر”.”

وقال روجر كروز، الباحث في علم اللغة النفسي والعميد المساعد لكلية الآداب والعلوم بجامعة ممفيس، إن السخرية مفيدة بشكل خاص في الولايات المتحدة.

وقال: “من الصعب حقًا في الثقافة الأمريكية أن تكون سلبيًا بشكل مباشر مع شخص ما، وهو أمر غير مهذب للغاية”. “لذلك بقولك العكس، أنت فقط رائع.”

في الوقت الحاضر، يتفاخر بعض الناس باستخدامهم للسخرية لوصف روح الدعابة لديهم. ومع ذلك، قال دهان إنه من الممكن أن الأشخاص الذين ينظرون إلى السخرية بشكل إيجابي يخلطون الكلمة بالسخرية.

لكن السخرية والسخرية أشبه بأبناء العمومة وليس بالتوائم.

مثل السخرية، تتضمن السخرية قول عكس ما تقصده. ولكن على عكس السخرية، يمكن أن يكون لها نية أخف بكثير. على سبيل المثال، إذا كان شخص ما يحاول أن يكون ساخرًا، فقد يقول لآخر: “يا له من شتاء معتدل”، بعد مواجهة العواصف الثلجية والرياح العاتية، كما قال دهان.

لذا فإن الملاحظات الساخرة يمكن أن تكون ساخرة، لكن الملاحظات الساخرة ليست بالضرورة ساخرة. يمكن أن يكون الفرق بين الاثنين في الموضوع أحيانًا. وقال دهان إن الحديث عن الطقس ليس من المرجح أن يهين أحدا.

يمكن أيضًا استخدام السخرية كأداة لتجاهل شخص ما، على سبيل المثال، إذا استخدمها شخصان كنكتة داخلية ضد شخص ثالث.

قال كروز: “إنه يخلق هذا الجو من التفرد. أنت وأنا نعرف ما أتحدث عنه هنا، ونحن ننتقد هذا الشخص الآخر”. ربما لا يتركون جسدًا ممزقًا حرفيًا، لكنه قد يترك جرحًا.