لقد مرت 80 سنة منذ ذلك الحين أدولف هتلر أطلق النار على نفسه في مخبأهومع ذلك فإن افتتاننا بالعصر النازي يبدو أبديا. لقد قرأت ورأيت الكثير من الأشياء المختلفة حتى الآن، لدرجة أنني أتفاجأ دائمًا عندما يقدم شخص ما زاوية جديدة لما فعله النازيون.
إيان بوروما يفعل هذا في البقاء على قيد الحياة: برلين، 1939-1945، كتاب جديد عن العيش في بلد لا يمكنك فيه السيطرة على ما يحدث. مستوحى من تجربة والده الهولندي، ليو، الذي أُجبر على العمل في مصنع في برلين، يستخدم بوروما مذكراته ومذكراته وبعض المقابلات الشخصية – معظم الشهود ماتوا بالطبع – لاستكشاف كيف كان الشعور في برلين خلال الحرب العالمية الثانية. وهو ينسج سردًا تاريخيًا ينقل سكان برلين من أيام الانتصار عندما دكّت ألمانيا بولندا، وبدت الحياة اليومية شبه “طبيعية” (إلا إذا كنت يهوديًا بالطبع) حتى نهاية الحرب عندما سحقت القنابل المدينة، ووصل الجنود السوفييت للاغتصاب والنهب.
وبينما يكتب عن تدريبات الغارات الجوية، ونقص الغذاء، وطوفان الشائعات المستمر، يتعين على بوروما أن يتعامل مع الصعوبة التي تركها معظم الألمان العاديين وراءهم سجلاً ضئيلاً للغاية. أبقوا رؤوسهم منخفضة وحاولوا البقاء على قيد الحياة. وهكذا ينتقل الكتاب بين الشخصيات الأكثر إثارة للاهتمام والتي يعطي تعددها بُعدًا لإحساسنا المسطح المعتاد بألمانيا النازية.
نلتقي بكوكو شومان، عازف الجيتار اليهودي الشاب الذي يخاطر بحياته من أجل عزف موسيقى الجاز التي اعتبرها النازيون منحطة. نلتقي بـ “ليلو” البالغ من العمر 15 عامًا، والذي يبدأ بالتفكير في أن المثل النازية تجعل الحياة جميلة، لكنه يعجب بالنبل الأعظم لأولئك الذين حاولوا اغتيال هتلر. هناك ضابط المخابرات المنشق هيلموث فون مولتك، وهو محافظ يسعى للعمل من الداخل ضد النازيين (يتم شنقه بسبب مشاكله). وهناك إريك ألينفيلد، وهو يهودي تحول إلى المسيحية وظل وطنيًا ألمانيًا: لقد أرسل خطابًا إلى وزير الرايخ هيرمان جورينج يسأله عما إذا كان يمكنه الخدمة.
نواجه أيضًا العديد من المشتبه بهم المعتادين، وأبرزهم وزير الدعاية جوزيف جوبلز، الذي عندما لا يجبر الممثلات الشابات على ممارسة الجنس، ينشغل بإصدار عناوين كاذبة، ويأمر بعروض سينمائية لإلهاء الجماهير (كان يحب أفلام ديزني)، ومراقبة معنويات المدينة. كان يفرض دائمًا مراسيم – مثل أمر اليهود بارتداء النجمة الصفراء – وهو النازي الذي ربما فعل الكثير للتأثير على الحياة اليومية في برلين: حتى أنه يواصل حظر الرقص وإعادته.
على طول الطريق، البقاء على قيد الحياة مليء بالتفاصيل الأنيقة. كيف قامت إحدى العائلات بتدريب ببغاءها على قول “هايل هتلر” لخداع النازيين إذا جاؤوا لاعتقال شخص ما. كيف، استمر طاقم من صانعي الأفلام في تصوير فيلم بدون فيلم في الكاميرا حتى لا يتم تجنيدهم لخوض معارك الخندق الأخيرة المحكوم عليها بالفشل. كيف تم شراء الفيلات اليهودية في منطقة غرونوالد الفاخرة أو الاستيلاء عليها من قبل كبار النازيين، ولكنها الآن مملوكة لأقلية روسية. وكيف أن بعض أولئك الذين حاولوا مراوغة النازيين أصبحوا معروفين باسم “غواصات يو”، لأنهم غاصوا في عالم المدينة السفلي الغامض، حتى أنهم اختبأوا في بيوت الدعارة.
باعتباره شخصًا كتب بشكل جيد لعقود من الزمن عن الذنب والإنكار التاريخي، فإن بوروما يتمتع بذكاء شديد بحيث لا يمكنه التحدث عن أهوال النازية المألوفة. ومع ذلك، فهو يقدم حقيقتين مظلمتين تذهلني باعتبارهما مناسبتين بشكل خاص في هذه الأيام حيث يعود الاستبداد إلى جميع أنحاء العالم.
الأول هو أنه لا يمكنك العيش في نظام قذر دون أن تتعرض للفساد بطريقة أو بأخرى. سواء كنت قائدًا سيمفونيًا مشهورًا أو شرطيًا على الإيقاع، فقد لوثت النازية الجميع تقريبًا، وأجبرت الناس على فعل وقول أشياء بغيضة لم يؤمنوا بها غالبًا، وأضعفت بوصلتهم الأخلاقية. وكما كتب فون مولتك لزوجته: “اليوم، أستطيع أن أتحمل معاناة الآخرين برباطة جأش كنت سأجدها مقززة قبل عام مضى”.
لم يكن وحده. الحقيقة المظلمة الثانية هي مدى سهولة المضي قدمًا. معظم سكان برلين – وحتى والد بوروما نفسه – كانوا يقومون بعملهم، ويستمتعون بمتعتهم، ويفضلون عدم التفكير في الشرور التي تحت أنوفهم. ويقول بوروما إن هذا “مثير للقلق ولكنه لا ينبغي أن يفاجئ أحدا. فالبشر يتكيفون ويستمرون ويبتعدون عن الأشياء التي لا يرغبون في رؤيتها أو سماعها”.
إذا كان للكتاب بطل، فمن المحتمل أن يكون روث أندرياس فريدريش، الصحفية التي لم يفعل ذلك ابتعد. أدارت مع شريكها قائد الأوركسترا ليو بورشارد مجموعة مقاومة تدعى العم إميل، وخاطرت بحياتها لحماية اليهود ومساعدتهم على الهروب ودعم المجموعات الأخرى التي تقاتل النازيين. كل هذا يجعلها أكثر شجاعة مما كنت عليه في أي وقت مضى. ولكنني معجب بنفس القدر برفضها التظاهر بالنفاق تجاه أولئك الذين لم ينتفضوا ضد الدكتاتورية، خوفاً من السجن أو ما هو أسوأ من ذلك. كانت تتمتع بفضيلة نادرة تتمثل في كونها صالحة دون أن تكون برًا ذاتيًا.
