لافتة خارج مبنى The Forty Acres، المقر الأول لاتحاد عمال المزارع الأمريكية، الذي أسسه سيزار تشافيز في ديلانو، كاليفورنيا، في 29 مارس/آذار.
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
ديلانو، كاليفورنيا – على بعد ساعات قليلة شمال لوس أنجلوس، تقع مدينة ديلانو الصغيرة المحاطة بأميال وأميال من أشجار العنب وبساتين البرتقال وبساتين اللوز. وفقًا لمونيكي رينوزو، الجميع هنا إما يعملون في تلك المجالات، أو يعرفون شخصًا يفعل ذلك.
وقالت: “هذا هو ما يحرك مدينتنا ويغذيها”.
تعمل رينوزو في مجموعة مناصرة للشباب تُعرف باسم Loud For Tomorrow، لكنها قالت إن والديها كانا من عمال المزارع، وكان والديهما من قبلهما.
في صباح أحد أيام الربيع الأخيرة، كانت تسير في زقاق لتشاهد لوحة جدارية ذات ألوان زاهية تغطي جانب مبنى في وسط المدينة. ويظهر في الفيديو أشخاص يرتدون قبعات الشمس وهم يحصدون الفاكهة، وفتاة صغيرة تحمل بفخر مجموعة من العنب الأرجواني الممتلئ.
وقالت: “إنه يعرض حقًا بعضًا من قادة الحركة العمالية الزراعية المحلية لدينا بالإضافة إلى الوجوه المتنوعة لديلانو”.
ومن أبرز الوجوه في اللوحة الجدارية سيزار تشافيز الذي عاش في ديلانو لمدة تسع سنوات. وكانت المدينة أيضًا موطنًا للمقر الأول لاتحاد عمال المزارع المتحدين (UFW)، الذي شارك في تأسيسه في الستينيات، ويمارس الضغط من أجل إصلاحات العمل الزراعي منذ ذلك الحين. لقد اعتبر منذ فترة طويلة بطلاً محليًا.
مونيكي رينوزو، المدير المساعد لبرامج منظمة Loud for Tomorrow غير الربحية، تقف أمام لوحة جدارية تصور سيزار تشافيز وغيره من قادة الحركة العمالية الزراعية في وسط مدينة ديلانو، كاليفورنيا، في 29 مارس/آذار.
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
لوحة جدارية تصور رمز الحقوق المدنية سيزار تشافيز، إلى جانب قادة آخرين في حركة العمال الزراعيين في وسط مدينة ديلانو، كاليفورنيا، في 29 مارس/آذار. في أعقاب مزاعم الاعتداء الجنسي ضد تشافيز، تخضع العديد من المعالم للمراجعة لإعادة تسميتها وإزالة صورته في جميع أنحاء كاليفورنيا.
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
ولكن في وقت سابق من هذا الشهر نيويورك تايمز نشر أ التحقيق قنبلة زاعمًا أن زعيم الحقوق المدنية الراحل اعتدى جنسيًا على فتيات صغيرات في السبعينيات، واغتصب حليفته القديمة وزعيمته المشاركة في الحركة العمالية لعمال المزارع، دولوريس هويرتا في الستينيات. لقد صدر التحقيق قبل أسبوعين تقريباً من عيد ميلاد شافيز ـ 31 مارس/آذار ـ الذي ظل لفترة طويلة بمثابة عطلة في العديد من الأماكن. وفي أعقاب الاتهامات.. بعض الدول، مشتمل كاليفورنيا، سارعوا إلى إعادة تسمية اليوم. ومن ناحية أخرى، تعاني مجتمعات عمال المزارع ــ وخاصة في وسط كاليفورنيا، التي أصبحت مهد الحركة العمالية الزراعية.
بينما تنظر رينوزو إلى صورته، تقول إن الادعاءات الموجهة ضده مفجعة. وكان أحد قدوة لها. لكنها تعتقد أن هذه اللوحة الجدارية – وقصة عامل المزرعة – لم تعد بحاجة إليه بعد الآن.
وقالت: “إنه مجرد فرد واحد من بين آلاف الأشخاص الذين ناضلوا من أجل هذا ويواصلون النضال من أجله”.
لا يوجد إجماع بين سكان ديلانو حول كيفية معالجة الادعاءات
وفي جميع أنحاء كاليفورنيا، توجد تماثيل لشافيز يجري هدمها والمسؤولون المنتخبون هم التحرك لمحو اسمه من الأماكن العامة.
ويضغط البعض في ديلانو من أجل تغييرات مماثلة. صوتت منطقة مدرسة ديلانو المشتركة للاتحاد الثانوي الأسبوع الماضي على إعادة تسمية مدرسة سيزار إي تشافيز الثانوية. ومن المرجح أن يناقش قادة المدينة إعادة تسمية متنزه سيزار تشافيز بالمدينة في اجتماع مجلس المدينة في أوائل أبريل.
وقال عضو مجلس المدينة بريان أوسوريو: “كل ما نريد أن نأخذه في الاعتبار، كيف تبدو المساءلة على مستوى ديلانو، سيكون مطروحا على الطاولة”.
لكنه غير متأكد من أن مجلس المدينة سيصوت لإجراء تغييرات، لأن هناك الكثير من المقاومة هنا.
مدرسة سيزار تشافيز الثانوية في ديلانو، كاليفورنيا. بعد ظهور مزاعم الاعتداء الجنسي ضد سيزار تشافيز، نظم الطلاب المحليون عريضة لتغيير اسم المدرسة.
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
حديقة سيزار إي تشافيز في ديلانو، كاليفورنيا. في أعقاب مزاعم الاعتداء الجنسي ضد تشافيز، تخضع الحديقة للمراجعة لإعادة تسميتها من قبل مجلس المدينة.
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جنيفر إيميرلينج لـ NPR
وساعدت نقابة شافيز في تغيير ظروف عمال المزارع – بما في ذلك الأجور المرتفعة، وفترات الراحة من العمل، وحتى الحمامات، والتي لم تكن مضمونة في الحقول. لقد غير ذلك حياة الناس. ولهذا السبب، كما يقول أوسوريو، يعاني الكثيرون من الاتهامات الموجهة ضد تشافيز. حتى أن البعض يشعر بالغضب من متهميه.
وقال أوسوريو: “كان هذا الرجل جزءًا كبيرًا من تاريخ ديلانو، ولا يزال جزءًا من تاريخ ديلانو”. “سيكون هناك دائمًا أشخاص متشككون.”
ومن بينهم أرماندو بوليدو. يقطف العنب في بلدة إيرليمارت القريبة. ومثل الكثير من عمال المزارع في المنطقة، يقول إنه لا يصدق متهمي تشافيز.
وقال بالإسبانية “أعتقد أن كل شيء هو كذبة اختلقوها لأنهم خرجوا بها الآن بعد وفاة تشافيز”. “لماذا لم يطرحوه وهو على قيد الحياة؟”
أوضحت دولوريس هويرتا سبب انتظارها للتقدم مقابلة مع لاتيني الولايات المتحدة الأمريكية في 19 مارس.
وقالت: “عندما يقول الناس لماذا لم تغادروا؟ لماذا لم تخبروا الناس؟ حسنًا، هذا هو السبب، لأنني شعرت أن خروجي وقول ما حدث كان سيضر بالحركة”.
زعيما اتحاد عمال المزارع دولوريس هويرتا وسيزار تشافيز يعرضان صورًا للظروف التي يتحملها عمال المزارع في معسكرات العمل الزراعية في وادي سان جواكين في مؤتمر صحفي خارج المحكمة الجزئية الأمريكية في فريسنو، كاليفورنيا، في 21 نوفمبر 1989.
ريتشارد داربي / فريسنو بي / خدمة تريبيون الإخبارية عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
ريتشارد داربي / فريسنو بي / خدمة تريبيون الإخبارية عبر Getty Images
ال نيويورك مرات ذكرت أن بعض الأشخاص سبق أن علموا بادعاءات سوء المعاملة من قبل امرأتين أخريين – آنا مورجيا وديبرا روخاس – ولم يحدث شيء من ذلك. واستشهدوا برسائل البريد الإلكتروني الداخلية بين أعضاء النقابة حول ادعاءات مورجيا التي تعود إلى أكثر من عقد من الزمن. وقالوا أيضًا إن روخاس نشر رسالة منذ أكثر من عشر سنوات حول إساءة معاملة شافيز المزعومة إلى مجموعة خاصة على فيسبوك لمنظمي ومؤيدي شافيز منذ فترة طويلة – و”اتهمها البعض ممن شاهدوها أو سمعوا عنها بتعريض كل ما تم إنجازه للخطر”. ولم تؤكد NPR هذه التفاصيل بشكل مستقل.
يرى البعض فرصة لإجراء محادثات أكثر استنارة
وسواء قامت المدينة في نهاية المطاف بمحو اسم تشافيز من الأماكن العامة أم لا، يعتقد البعض أن هذه فرصة لتسليط الضوء على القادة العماليين المحوريين الآخرين – بما في ذلك المنظم الفلبيني. لاري إيتليونج.
وكان إيتلونج، الذي ولد عام 1913، قد نظم عمال المزارع لعقود من الزمن قبل مجيء تشافيز وهويرتا. وبدأ العمال الفلبينيون تحت قيادة إيتليونج 1965 ديلانو جريب سترايك، مما أدى لاحقًا إلى تأسيس UFW.
وقال روجيليو جاديانو، الذي ولد في الفلبين ونشأ في ديلانو: “الكثير من الفلبينيين، حتى يومنا هذا، نقول دائمًا: بدون لاري إيتليونج، لن يكون هناك سيزار تشافيز”.
مسيرة يوم هويلجا لسيزار شيفيز في سان فرانسيسكو، 1966: خوليو هيرنانديز (ضابط UFW)، ولاري إيتليونج (مدير UFW)، وسيزار تشافيز.
جيرالد فرينش / كوربيس عبر Getty Images
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
جيرالد فرينش / كوربيس عبر Getty Images
عمل جاديانو في الحقول بشكل متقطع منذ الطفولة وحتى منتصف العمر. واليوم، يقود جولات في المواقع التاريخية المحلية التي كانت مهمة لحركة العمل الزراعي المبكرة. يتضمن ذلك الأربعين فدانا، وهو موقع مترامي الأطراف على مشارف المدينة كان يضم المقر الرئيسي الأول لاتحاد العمال الفلبينيين بالإضافة إلى قرية تقاعد لعمال المزارع الفلبينيين المسنين.
يتمنى جاديانو أن تكون قصة إيتليونج – وقصة عمال المزارع الفلبينيين – معروفة بشكل أفضل.
يقود روجيليو جاديانو جولات في المواقع التاريخية المحلية التي كانت مهمة لحركة العمل الزراعي المبكرة.
كيري كلاين / KVPR
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
كيري كلاين / KVPR
وأضاف: “لقد دُفننا في التاريخ”. “كنا الشرارة، الشرارة النهائية.”
ومهما حدث مع إرث شافيز، يأمل جاديانو أن يؤدي هذا الوضع إلى محادثات أكثر استنارة حول تاريخ العمال الزراعيين.
