يقوم يوهانس غونزاليس، وهو مدرس في مدرسة سبيدواي لتعليم قيادة السيارات في هياليه بولاية فلوريدا، بتعليم الطلاب الناطقين بالإسبانية حفظ الكلمات الرئيسية من أجل اجتياز اختبار القيادة الجديد باللغة الإنجليزية فقط في الولاية.
ديفيد أوفال / إن بي آر
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
ديفيد أوفال / إن بي آر
هياليه، فلوريدا – يعمل عامل البناء أليكس لوبيز، وهو مواطن من غواتيمالا، في مواقع العمل بإنجليزية ركيكة. إنه يعرف الأدوات وكيفية اتباع تعليمات رئيسه.
“لي اللغة الإنجليزية ليست سيئة للغايةقال لوبيز البالغ من العمر 41 عاماً: “إن لغتي الإنجليزية ليست سيئة للغاية”.
لكن لوبيز لم يتقن ما يكفي من اللغة ليحصل على الحق في القيادة بشكل قانوني في فلوريدا. لقد نجح مؤخرًا في اجتياز اختبار القيادة المكون من 50 سؤالًا متعدد الاختيارات والذي تم إجراؤه باللغة الإنجليزية.
وقال لوبيز باللغة الإسبانية أثناء دراسته في مدرسة سبيدواي لتعليم قيادة السيارات في هياليه: “بعد أن أعطوني التعليمات وعلموني كيفية استخدام برنامج الكمبيوتر، تجمدت في مكاني”. “شعرت بالمرض.”
سمحت فلوريدا منذ فترة طويلة للسائقين مثل لوبيز بإجراء اختبارات كتابية باللغة الإسبانية. والآن، تماشيًا مع الموقف المتشدد للرئيس ترامب بشأن الهجرة، بدأت فلوريدا بقيادة الجمهوريين في فبراير تتطلب اختبارات كتابية وشفوية للسائقين الجدد باللغة الإنجليزية فقط، دون مساعدة المترجم.
يوضح صراع لوبيز العوائق الجديدة التي تواجه السائقين الطموحين في ظل تغيير القواعد، خاصة في المدن ذات الكثافة السكانية العالية من ذوي الأصول الأسبانية مثل ميامي وأورلاندو.
وهذا الإجراء يجعل فلوريدا واحدة من عدد قليل من الولايات التي تتطلب اختبارات القيادة باللغة الإنجليزية فقط – وهي الأكبر والأكثر تنوعًا إلى حد بعيد. يتحدث ما يقرب من واحد من كل ثلاثة من سكان فلوريدا لغة أجنبية في المنزل، وفقًا لبيانات التعداد السكاني الأمريكي.
وضعت إدارة فلوريدا للسلامة على الطرق السريعة والمركبات الآلية هذه القاعدة بعد أقل من عام من قيام سائق شاحنة تجارية بالانعطاف بشكل غير قانوني قتل ثلاثة اشخاص على فلوريدا تورنبايك. وأشاد الحاكم رون ديسانتيس (على اليمين) بالقاعدة ووصفها بأنها “إصلاح جيد”.
وسلطت إدارة ترامب وزعماء الجمهوريين في الولاية الضوء على القضية كدليل على أن سائقي الشاحنات المهاجرين ذوي المهارات المحدودة في اللغة الإنجليزية يشكلون تهديدًا على الطرق.
قال النائب عن فلوريدا بيرني جاك (جمهوري عن سيمينول)، الذي يدعم هذا المطلب: “إذا كنت لا تعرف ما تقوله علامات الطريق، فمن المرجح أن تتعرض لحادث سيارة يعرضنا جميعًا للخطر”.
وأشار جاك، الذي ولد في هايتي، إلى أن سكان فلوريدا صوتوا في عام 1988 لجعل اللغة الإنجليزية اللغة الرسمية للولاية. وقال إن قاعدة اختبار القيادة الجديدة ستدفع المهاجرين إلى الاندماج.
وقال جاك: “من السهل أن تشعر بالارتياح عندما يكون لديك موقف حيث يوجد الكثير من الأشخاص من مجتمعك، حيث يمكنك قضاء حياتك بأكملها، والقيام بالأعمال التجارية والتعامل معها دون التحدث باللغة الإنجليزية على الإطلاق”.
يصر المنتقدون على أن هذه الخطوة تستهدف بشكل غير عادل مجموعات من ذوي الأصول الأسبانية والأقليات الأخرى – وأنه لا توجد بيانات تظهر أن السائقين الذين يفتقرون إلى إتقان اللغة الإنجليزية هم أكثر خطورة.
وقالت أدريانا ريفيرا، المتحدثة باسم ائتلاف المهاجرين في فلوريدا، إن الاختبارات المخصصة باللغة الإنجليزية فقط ستدفع الناس إلى القيادة دون تراخيص في ولاية تعاني من سوء وسائل النقل العام.
وقال ريفيرا: “سننشئ فئة من الأشخاص سيتم تجريمهم بسبب شيء بسيط مثل الحصول على وصفة طبية”.
وقالت إن هذه السياسة ستضر بالعدد الكبير من سكان أورلاندو البورتوريكيين، الذين قد يكون لدى بعضهم كفاءة محدودة في اللغة الإنجليزية.
ربما لا يتأثر أي مكان في الولاية بالقاعدة الجديدة مثل مقاطعة ميامي ديد، التي تسكنها أغلبية من ذوي الأصول الأسبانية. يتم التحدث بالإسبانية على نطاق واسع، وكذلك الكريولية الهايتية. دخلت القاعدة حيز التنفيذ بالكامل في أبريل.
متطلبات اللغة الإنجليزية فقط لها تاريخ في فلوريدا
إن الجدل حول اللغة – وما يعنيه أن تكون أميركياً – ليس بالأمر الجديد في ميامي.
عندما غمر اللاجئون الكوبيون ميامي في عام 1980 بعد جسر مارييل للقوارب، أصدرت المقاطعة قانونًا مثيرًا للجدل يحظر إلى حد كبير استخدام أموال دافعي الضرائب في البرامج التي يتم إجراؤها بلغات غير الإنجليزية.
نجح القادة الأمريكيون الكوبيون في ميامي، مثل ماني دياز، في الدفع لإلغاء القانون في أوائل التسعينيات. وقال دياز، الذي أصبح فيما بعد عمدة ميامي ورئيس الحزب الديمقراطي في فلوريدا، إنه يشعر بخيبة أمل إزاء الشرط الجديد الذي فرضته الولاية على اللغة الإنجليزية فقط لاختبارات القيادة.
وقال دياز: “كان أول ما فكرت به هو يا إلهي، اعتقدت أننا انتهينا من هذا”.
وقال إن مقاطعة ميامي ديد ازدهرت على وجه التحديد بسبب لغاتها العديدة، وكانت القاعدة الجديدة نتاجًا غير ضروري لإثارة الخوف من جانب الجمهوريين.
وقال دياز: “إن ذلك يجعل الحياة صعبة على الناس بلا داع”.
وهذا واضح في مدرسة Speedway لتعليم قيادة السيارات، التي تقدم خدماتها للمهاجرين من أمريكا اللاتينية الذين انتقلوا إلى الولايات المتحدة ويحتاجون إلى القيادة للعمل، أو نقل أطفالهم إلى المدرسة أو متجر البقالة. يقع المكان في هياليه، وهي مدينة مترامية الأطراف ومختنقة بحركة المرور ويسكنها معظم الأمريكيين الكوبيين. في ميامي ديد، هناك العديد من المدارس مثل هذه.
الحفظ والكلمات الرئيسية تساعد غير الناطقين باللغة الإنجليزية
في أحد أيام السبت الأخيرة، احتشد ثمانية طلاب في فصل دراسي صغير تزين جدرانه لافتات الطرق. تمثل قصصهم صورة مصغرة لتجربة ميامي. رجل واحد انتقل من كولومبيا منذ أسبوعين.
طالبة أخرى، يايما فوينتيس بيريز، 41 عامًا، جاءت من كوبا منذ ما يزيد قليلاً عن عام وحصلت على البطاقة الخضراء الخاصة بها بعد دخول قاعدة اللغة الإنجليزية فقط حيز التنفيذ. وقالت فوينتيس، وهي صحافية سابقة في كوبا، إنها تحتاج إلى ترخيصها لحضور دروس المحاسبة.
وتمنت أن تتمكن من إجراء الاختبار باللغة الإسبانية.
وقالت بالإسبانية: “أفهم أنني أعيش في الولايات المتحدة وأن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة، لكنني أفهم أيضًا أن هناك العديد من اللاتينيين الذين يعيشون في هذا البلد، وخاصة في فلوريدا”.
يقول يوري رودريغيز، مالك مدرسة سبيدواي لتعليم قيادة السيارات في هياليه بولاية فلوريدا، إن عددًا أقل من الطلاب يلتحقون بالمدرسة لأنهم يخشون الرسوب في امتحان القيادة الكتابي باللغة الإنجليزية فقط في فلوريدا.
ديفيد أوفال / إن بي آر
إخفاء التسمية التوضيحية
تبديل التسمية التوضيحية
ديفيد أوفال / إن بي آر
خلال الفصل الدراسي، استخدم المدرب يوهانس غونزاليس دروسًا مُعاد تصميمها كان يعمل عليها منذ أشهر. إنه يعلم أنه لا يستطيع تدريس اللغة الإنجليزية بطلاقة في سلسلة من الفصول القصيرة. وبدلاً من ذلك، يقوم بالتدريس باللغة الإسبانية في الغالب ولكنه يركز على حث الطلاب على حفظ الكلمات الإنجليزية الرئيسية وكيف يمكن أن تظهر في الاختبار.
أحضر غونزاليس جهاز Power Point مع نماذج من الأسئلة والرسوم البيانية. وذكرهم أن العديد من الكلمات الإنجليزية تشترك في جذور لاتينية مع تلك الموجودة في الإسبانية. سرعة. سرعة. مشاة. مشاة.
“السرعة القصوى على الطريق السريع، أليس كذلك؟ سبعون ميلاً في الساعة. سأكتبها باللغة الإنجليزية، إنها نفس الشيء تقريبًا. الحد الأقصى،” قال موضحًا بمزيج من اللغة الإسبانية في ميامي.
تعمل الفصول الدراسية لفترة أطول الآن. وقال غونزاليس إن المزيد من الطلاب يفشلون في الامتحان في المحاولة الأولى، لذلك تفرض عليهم المدرسة رسومًا ثابتة حتى يتمكنوا من حضور أي عدد من الفصول الدراسية حسب الحاجة.
وقال إن الطلاب الذين تزيد أعمارهم عن 50 عاما، على وجه الخصوص، يواجهون صعوبات في الدروس. وقال يوري رودريغيز، مالك المدرسة، إن عدد الطلاب الملتحقين بالمدرسة أصبح أقل. وقالت: “الجميع خائفون من عدم اجتياز الامتحان”.
وفي يوم السبت، شهد الطلاب نتائج مختلطة. وبعد أسابيع من الدراسة، نجح فوينتيس في اجتياز الاختبار الكتابي سريعًا، ولم يفوت سوى إجابة واحدة.
لوبيز، عامل البناء أصله من غواتيمالا، فشل للمرة الثانية. لقد عاد للدراسة.
